خبرگزاری بلومبرگ متن دو مکالمه تلفنی محرمانه و افشاگرانه‌ای را منتشر کرده که پیامدهای سنگینی برای دولت ترامپ دارد: این مکالمات، از یک‌سو سازش با کرملین را آشکار می‌کند و از سوی دیگر نشان می‌دهد برنامه ۲۸ ماده‌ای دربارهٔ اوکراین، که ترامپ تلاش داشت آن را به ولودیمیر زلنسکی، رئیس جمهور اوکراین،  تحمیل کند، در واقع ریشه‌ای کاملاً روسی دارد.

تصور اینکه دولت آمریکا به سود روسیه عمل کند، خود مسئله‌ای جدی است. اما دیدن مدارک آن به‌صورت روشن و مستند، موضوع را به مرحله‌ای دیگر می‌برد. افشاگری‌های بلومبرگ هم روشنگرند و هم تکان‌دهنده. این خبرگزاری متن دو مکالمه تلفنی را منتشر کرده: یکی میان نماینده ترامپ، استیو ویتکوف، و مشاور دیپلماتیک ولادیمیر پوتین، یوری اوشاکوف. و دیگری میان همین اوشاکوف و کیریل دمیتریف، فرستاده پوتین.

بلومبرگ توضیح نمی‌دهد چگونه به این اسناد دست یافته، به‌ویژه درباره مکالمه میان دو مقام روسی. با این حال، هیچ‌کس اصالت این اسناد خارق‌العاده را زیر سؤال نبرده است.

در نخستین مکالمه، که ماه گذشته انجام شده، ویتکوف، دوست نزدیک ترامپ، به مقام روس مشاوره می‌دهد که پوتین چگونه باید با رئیس‌جمهور آمریکا سخن بگوید: باید پیروزی ترامپ در غزه را به او تبریک بگوید، او را «مرد صلح» خطاب کند، و سپس «گفت‌وگویی واقعاً خوب» شکل خواهد گرفت. ویتکوف می‌افزاید: «من به رئیس‌جمهور گفتم که شما، فدراسیون روسیه،همیشه خواهان یک توافق صلح بوده‌اید. این باور من است. به او گفتم که چنین اعتقادی دارم.»

اما مکالمه دوم روشن‌تر از همه سخن می‌گوید و شکی را باقی نمی‌گذارد: برنامه ۲۸ ماده‌ای که به عنوان سندی «آمریکایی» معرفی شده بود، در حقیقت متنِ روس‌هاست. دمیتریف،بانکدار بسیار نزدیک به پوتین،به اوشاکوف پیشنهاد می‌کند سندی بر مبنای مواضع روسیه به آمریکایی‌ها داده شود. او می‌گوید: «آن را غیررسمی منتقل می‌کنم. بگذارید طوری جلوه دهند که کار خودشان است. شاید نسخه ما را دقیق نپذیرند، اما حداقل تا حد امکان به آن نزدیک خواهد بود.» چند روز بعد، دمیتریف سند را در خانه استیو ویتکوف در میامی به او تحویل می‌دهد.

ادامه ماجرا روشن است: ترامپ از زلنسکی می‌خواهد این برنامه بحث‌برانگیز را پیش از پنج‌شنبه بپذیرد. اما با ورود مارکو روبیو، وزیر خارجه کنار گذاشته‌شده، روند امور تغییر می‌کند و او در ژنو با اوکراینی‌ها و اروپایی‌ها وارد مذاکره می‌شود.

درس نخست این ماجرا: تبانی میان دولت ترامپ و کرملین کامل است. این رویکرد بر این باور استوار است که باید با پوتین، به‌عنوان رهبر قدرتمند و با توجه به ظرفیت اقتصادی روسیه، به توافق رسید. نه با کشوری که هدف تهاجم بوده و به‌زعم ترامپ «کارت‌های لازم را در دست ندارد»، همان‌گونه که در دفتر بیضی به زلنسکی گفته بود.

درس دوم: ایالات متحده دیگر نمی‌تواند رهبر جبهه‌ای غربی باشد که دوران آن پشت سر گذاشته شده است. آمریکا همچنان قدرت اول جهان است و هیچ‌کس،حتی اروپایی‌هایی که در موضع ضعف‌اند،نمی‌تواند بدون آن عمل کند. با این حال، اروپایی‌ها باید واقعیت را بپذیرند و خود را با توهم توانایی تأثیرگذاری بر ترامپ فریب ندهند.

دیروز کشورهای «ائتلاف داوطلبان» نشست ویدئویی برگزار کردند تا هماهنگی حمایت از اوکراین را تقویت کنند. مارکو روبیو نیز در آن نشست حضور داشت. او، جمهوری‌خواهی سنتی که به ترامپ پیوسته و بیش از هرکس قادر است ماهیت آنچه را درک کند که در حال وقوع است. پس از ده ماه ریاست‌جمهوری ترامپ، پرده‌ها به‌درستی کنار رفته‌اند.

چهار شنبه ۵ آذر ۱۴۰۴ - ۲۶ نوامبر ۲۰۲۵

برگردان: نادر عصاره

منبع: رادیو فرانس اینتر

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/geopolitique/geopolitiq…;