جمعه ۰۶ ارديبهشت ۱۳۹۸ - ۲۶ آوریل ۲۰۱۹

"بیایید با کتاب با هم سخن بگوئیم، نه با بمب و تهدید"

یادواره ای از عاموس عوز
۰۱ بهمن ۱۳۹۷

فریاد عاموس عوز در غوغای سخنوری و فریادهای مزورانه و هیستریک رایج سردمداران جهان سیاست در مورد حل درگیری خونین و جانکاه خاورمیانه، فریادی است از روی عقل سلیم ودرایت. او با تحلیلی دقیق و درست به علل و ریشه های بحران خاورمیانه پرداخته و نشان می دهد که" چگونه می توان فناتیسم را درمان کرد".

 

عاموس عوز نویسنده و روزنامه نگار سرشناس اسرائیلی در ۲۹ دسامبر ۲۰۱۸ در سن ۷۹ سالگی براثر بیماری سرطان درگذشت. او که نویسنده و خبرنگار بود، یکی از منتقد سیاست‌های دولت اسرائیل بود و از اعضای مؤسس جنبش "صلح اکنون" و یکی از مدافعان حقوق فلسطینیان در بین روشنفکران چپ اسرائیل بود. از آثار عاموس عوز تاکنون بیش از بیست اثر ادبی و صدها مقاله به‌چاپ رسیده است. آثار او به بیش از ۳۶ زبان ترجمه شده‌اند. کتاب "ناگهان در دل جنگل" در سال گذشته در ایران ترجمه و چاپ شد. او در واکنش به چاپ بدون اجازه کتاب اظهار داشت که چندان ناراحت نیست زیرا "نتیجه این راهزنی، یک کار فرهنگی و گسترش اندیشه و دیالوگ بین انسان‌هاست". "بیابید با کتاب با هم سخن بگوئیم، نه با بمب و تهدید".

عاموس عوز بخاطر فعالیت‌های ادبی‌اش جوایز متعددی دریافت کرد. او دریافت کننده نشان "لژیون دونور"، جایزه بنیاد ادبی "هانریش هاینه" و نیز نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات بود. کتاب‌های او از شمار پر فروش‌ترین کتاب‌ها در کشورهای اروپایی است.

سطور زیر را من در سال ۲۰۰۷ در پیشگفتار ترجمه مقاله بلند عاموس عوز نوشته‌ام:

فریاد عاموس عوز در غوغای سخنوری و فریادهای مزورانه و هیستریک رایج سردمداران جهان سیاست در مورد حل درگیری خونین و جانکاه خاورمیانه، فریادی است از روی عقل سلیم ودرایت. او با تحلیلی دقیق و درست به علل و ریشه های بحران خاورمیانه پرداخته و نشان می دهد که" چگونه می توان فناتیسم را درمان کرد". فناتیسم این پدیده بغرنجی که بستر اصلی رشد و نمو وبازتولید پلیدی خشونت در طی تاریخ بشریت بوده است. او با تحلیل خود جوهر ذاتی و واقعی فناتیسم و نقش ویرانگر آن را در گسترش مناقشات سیاسی، به ما نشان میدهد.

عاموس با استدلالی ساده و انکارناپذیر خواننده را متقاعد می کند که نزاع خونین اسرائیل – فلسطین نه یک ستیز مذهبی و یا فرهنگی و نه حتی نزاع بین دو شیوه نگرش و سنت بلکه بیش از هرچیز یک درگیری ساده ارضی است. او با شهامت و بدون ترس با به خطر انداختن اعتبار سیاسی و اخلاقی خود بگونه ای قانع کننده ادعا می کند که می شود و میتوان راه حلی منطقی و عملی برای این دمل چرکین و خونین پیدا کرد .

" اسرائیل و فلسطین: مناقشه بین دو محق دو درست " است. این پیشنهاد عاموس عوز، پیشنهادی واقعبینانه برای حل مسئله خاورمیانه بنظر می رسد. نویسنده معتقد است تنها از این طریق میتوان به صلح دست یافت. بعبارت دیگر تنها از طریق تصور و توانمندی دست یافتن به شناخت از نیاز و خواسته طرف مقابل است که قادر خواهیم شد به اهمیت درک تحمل یکدیگر دست پیدا کنیم. مدارا و قبول طرف مقابل، عنصر اصلی هر توافقی است.

عاموس عوزز در سال ۱۹۳۹ در جائی که آن روز فلسطین نامیده میشد متولد شد و در اسرائیل رشدکرد. او یکی از نویسندگان بزرگ زمان ماست. آموس همچنین مقاله نویس و اومانیست بزرگی است.

او از سال ۱۹۶۷ تمام تلاش خود را بکار گرفته است که بلکه بتواند به برقراری صلح بین فلسطین واسرائیل کمک کند. او یکی از بنیانگذاران جنبش ضدجنگ در اسرائیل، موسوم به "صلح همین‌امروز" است. آثار آموس اوز تاکنون به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده اند. او تاکنون ۱۴ رمان وصدها مقاله نوشته است. رمان معروف او بنام "حکایتی در مورد عشق و ظلمت" که بیشتربیوگرافی شخصی اوست، یک شاهکار ادبی است و تاکنون جوایز گوناگونی دریافت کرده است.

آموس بارها کاندیدای دریافت جایزه نوبل در ادبیات شده است.

انگیزه ترجمه این کتاب برای من نگاه جسورانه آموس اوز در طرح مسئله نقش فناتیسم در مناقشات خاورمیانه و راه حل واقعبینانه پیشنهادی از طرف اوست. در شرایطی که بختک تعصب بر کشور ما چنگ انداخته، شناختن بیماری فناتیسم و راه درمان این مرض می‌تواند برای ما ایرانیان مفید باشد.

در آخر باید اضافه کنم که ترجمه این کتابچه به معنی تائید کلیه نظرات مطرح شده از طرف آموس اوز بویژه سکوت معنی دار او در خصوص نقش دولت ایالت متحده و حمایت بی چون و چرایش ازحمایت و بمباران شبانه روزی مردم فلسطین توسط نیروهای نظامی اسرائیل، نیست. محمود شوشتری (مترجم متن).



آدرس دانلود رایگان کتابچه "چگونه می‌توان یک فناتیک را درمان کرد
".



https://persianbooks2.blogspot.com/2017/12/blog-post_19.html?fbclid=IwAR1oLI2aStxjsorrT35oM6UFms02tFzKom42xSrB12aPyWdh7Nm3AHv6fnw

افزودن دیدگاه جدید