اعترافات یک ژنرال ارشد به شکست ایران در سوریه

نویسنده: فرناز فصیحی  
Iran was defeated in Syria, a top general admits
ترجمه و تلخیص: مهدی ابراهیم زاده 
مقامات ایرانی هفته ها سقوط متحد خود در سوریه را کم اهمیت جلوه داده اند.  اما یک ژنرال ارشد جهوری اسلامی دیدگاهی کاملاً صریح از ضربه به ایران و چشم‌انداز نظامی آن ارائه کرده است.
  یک بانر طرفداری از حزب الله در نزدیکی ایستگاه تاکسی میدان ولیعصر تهران          
در مقاله ای که در روزنامه نیویورک تایمز  منتشر شده، به اعترافات مهم  یکی از مقامات نظامی جمهوری اسلامی ایران در مورد وضعیت حضور نظامی ایران در سوریه و نتایج آن پرداخته است. در این مقاله، یک مقام عالی‌رتبه نظامی ایران به شکست ایران در سوریه اذعان کرده است. این مقاله به طور کلی به تحلیل نقش ایران در جنگ داخلی سوریه، استراتژی‌های ایران، هزینه‌ها و پیامدهای حضور نظامی آن در این کشور پرداخته است. در ادامه، می‌توان به چند نکته کلیدی و موضوعات مطرح شده در مقاله اشاره کرد:
- اعتراف به شکست در سوریه 
یکی از مهم‌ترین جنبه‌های این مقاله این است که با وجود اینکه ایران سال‌ها در سوریه حضور نظامی و شبه‌نظامی گسترده‌ای داشته و تلاش کرده است تا از رژیم بشار اسد حمایت کند، این اعتراف نشان‌دهنده ناکامی‌ها و چالش‌های ایران در دستیابی به اهداف خود در سوریه است. ایران در این جنگ به حمایت از دولت بشار اسد پرداخت و با حضور در کنار نیروهای نظامی سوریه، هدف خود را تثبیت رژیم اسد و مقابله با گروه‌های مخالف و تروریستی مانند داعش قرار داد.
 حضور ایران در سوریه هزینه‌های زیادی به همراه داشته است. علاوه بر هزینه‌های مالی، ایران با  تلفات انسانی  زیادی نیز مواجه شده است. بسیاری از نیروهای ایرانی و شبه‌نظامیان وابسته به ایران، به ویژه در قالب "نیروهای قدس" و "حزب‌الله لبنان"، در این جنگ کشته شده‌اند. این تلفات انسانی و مالی به عنوان یک هزینه سنگین برای ایران شناخته می‌شود و این موضوع در مقاله نیویورک تایمز نیز مورد توجه قرار گرفته است.
- ناکامی در تحقق اهداف استراتژیک 
ایران در ابتدا اهدافی مانند تثبیت رژیم بشار اسد، مقابله با تروریسم و نفوذ در مناطق استراتژیک سوریه را دنبال می‌کرد. اما در عمل، ناکارآمدی در مدیریت منطقه و رقابت‌های داخلی و خارجی باعث شد که این اهداف به‌طور کامل محقق نشوند. شکست‌های نظامی در برخی از مناطق و افزایش فشارهای بین‌المللی به ویژه از سوی آمریکا و متحدان آن، موجب شد که ایران در تحقق برخی از اهداف خود در سوریه ناکام بماند.

- رقابت‌های بین‌المللی و فشارهای خارجی 
حضور ایران در سوریه نه تنها باعث درگیری‌ها و مشکلات داخلی در ایران شد، بلکه تحت فشارهای خارجی نیز قرار گرفت. آمریکا و اسرائیل از همان ابتدا به سیاست‌های ایران در سوریه اعتراض داشتند و به دنبال محدود کردن نفوذ ایران در این کشور بودند. تحریم‌های اقتصادی و فشارهای دیپلماتیک از سوی آمریکا و متحدان غربی، ایران را در موقعیت دشواری قرار داده است.
 این حضور به‌ویژه در شرایط اقتصادی دشوار ایران و بحران‌های داخلی مانند اعتراضات مردمی و تحریم‌های بین‌المللی، به عنوان یک عامل فشار اضافی محسوب می‌شود. بسیاری از ایرانیان از هزینه‌های بالای حضور در سوریه انتقاد کرده‌اند و این موضوع به تنش‌های سیاسی داخلی افزوده است.
با توجه به شکست‌ها و چالش‌های متعدد ایران در سوریه، سوالاتی در مورد آینده حضور ایران در این کشور مطرح شده است. آیا ایران می‌تواند به حضور خود در سوریه ادامه دهد یا مجبور به عقب‌نشینی خواهد شد؟ این پرسش‌ها به یک موضوع داغ در سیاست خارجی ایران تبدیل شده است و مقاله نیویورک تایمز نیز به بررسی این احتمالات پرداخته است.
نتیجه‌گیری 
  این مقاله در واقع به بررسی تغییرات در سیاست خارجی ایران و پیامدهای حضور نظامی آن در سوریه می‌پردازد. اعتراف به شکست در سوریه از سوی یک مقام نظامی ارشد ایران نشان‌دهنده چالش‌ها و مشکلات ایران در دستیابی به اهداف خود در این کشور است. این مقاله همچنین به هزینه‌های انسانی، مالی و سیاسی این حضور پرداخته و از فشارهای بین‌المللی و داخلی بر ایران صحبت می‌کند. آینده حضور ایران در سوریه و نتایج آن همچنان سوالاتی بی‌پاسخ باقی مانده است و این موضوع می‌تواند تأثیر زیادی بر سیاست‌های ایران در منطقه و جهان داشته باشد.

منبع اصلی: نیویورک تایمز 
https://www.nytimes.com/2025/01/08/world/middleeast/iran-general-syria-…