ترجمه و تنظیم از نسخه کامل روزنامه فرانسوی L’Humanité – ژوئن ۲۰۲۵
نویسندگان: پیر باربانسه، روزا موساوی، لئونور وارا، لینا سنکاری.
مقدمه
در بامداد ۱۳ ژوئن، نیروی هوایی اسرائیل بیش از ۲۰۰ نقطه در خاک ایران را هدف قرار داد. این حمله که با حمایت غیررسمی ایالات متحده انجام شد، موجی از تنش‌های تازه در خاورمیانه را به راه انداخت و دیپلماسی جهانی را در بن‌بست قرار داد. روزنامه فرانسوی L’Humanité در شماره ویژه خود، با بررسی کامل ابعاد نظامی، سیاسی، و ژئوپلیتیک این حملات، به واکاوی دلایل و پیامدهای احتمالی آن پرداخته است.
از توافق‌زدایی تا تجاوز مستقیم: پروژه قدیمی واشنگتن – تل‌آویو
حمله هوایی گسترده اسرائیل به خاک ایران، نه‌فقط اقدامی نظامی، بلکه بخشی از یک پروژه گسترده‌تر برای بازطراحی ژئوپلیتیک منطقه است. از دید نویسندگان لومانیته، هدف نهایی این محور، نابودی تمام ساختارهای مقاومت در برابر سلطه ایالات متحده و اسرائیل در منطقه است. پس از تضعیف حماس، حزب‌الله، دولت سوریه و شبه‌نظامیان شیعه عراق، اکنون نوبت به ایران رسیده است.
ترامپ و نتانیاهو: دو شعبده‌باز در یک بازی خطرناک
اگرچه ترامپ در ظاهر مخالفت‌هایی با حمله اسرائیل ابراز کرده بود، اما همان‌طور که در گفت‌وگو با رسانه‌ها اعتراف کرد، از تاریخ و جزئیات آن آگاه بوده است. وی این حمله را “عالی” خوانده و گفته که «هنوز چیزهای بیشتری در راه است». وال‌استریت ژورنال گزارش داده که دیپلماسی آمریکا پوششی برای این حمله غافلگیرانه بوده است.
تلفات و واکنش‌ها
در پی حمله اسرائیل، دست‌کم ۴۰۰ نفر در ایران جان باختند و بیش از ۶۰۰ نفر مجروح شدند؛ در میان کشته‌شدگان زنان و کودکان نیز دیده می‌شوند. ایران در پاسخ، با حملات موشکی به چند نقطه در اسرائیل، موجب کشته شدن حدود ۱۵ تن و زخمی شدن صدها نفر شد. با این حال، به نظر می‌رسد پاسخ ایران محتاطانه و نمادین بوده است.
اهداف اسرائیل: از انزوا گریزی تا ممانعت از صلح فلسطین
نتانیاهو با بحران مشروعیت داخلی، انزوای بین‌المللی و فشار برای برگزاری انتخابات زودهنگام مواجه است. در همین حال، کنفرانس سازمان ملل برای به رسمیت شناختن فلسطین که قرار بود با میزبانی مشترک فرانسه و عربستان در نیویورک برگزار شود، در آستانه موفقیت بود. حمله به ایران، عملاً این روند را مختل و ابتکار دیپلماتیک را به تأخیر انداخت. هدف: منحرف کردن افکار عمومی جهانی و جلوگیری از به رسمیت شناخته شدن دولت فلسطین.
نقش فرانسه: در تلاقی دوگانگی و تردید
رئیس‌جمهور فرانسه، امانوئل مکرون، اعلام کرد که تصمیم فرانسه برای به رسمیت شناختن فلسطین «سَیادی» و «قطعی» است، اما هم‌زمان با حمایت از «حق دفاع اسرائیل» و مقصر دانستن ایران در ناآرامی منطقه، عملاً به نفع تل‌آویو موضع گرفت. لومانیته این موضع را متناقض و ناامیدکننده توصیف می‌کند.
در تهران چه می‌گذرد؟ گزارش میدانی از پایتخت ایران
یکی از ساکنان تهران در گفت‌وگو با لومانیته می‌گوید:
«احساس می‌کنیم زلزله آمده. هر شب با ترس می‌خوابیم و نمی‌دانیم فردا زنده خواهیم بود یا نه. مردم عصبانی‌اند، اما نه وحشت‌زده. کسی به سمت ذخیره‌سازی غذا نرفته. امید داریم این کابوس کوتاه باشد.»
فریب هسته‌ای: تناقض عریان اسرائیل
در حالی که اسرائیل ایران را به توسعه سلاح هسته‌ای متهم می‌کند، خود از دهه ۱۹۵۰ با کمک فرانسه برنامه تسلیحات اتمی‌اش را آغاز کرده و اکنون به‌گفته لومانیته، بین ۸۰ تا ۳۰۰ بمب هسته‌ای در اختیار دارد — در حالی که عضو پیمان عدم گسترش (NPT) نیست و بازرسی بین‌المللی را نمی‌پذیرد.
از منظر تهران: قدرتی منزوی و آسیب‌پذیر
در مصاحبه‌ای با جغرافی‌دان برجسته، برنار اورکاد، آمده است که ایران به شدت در موضع ضعف قرار دارد. متحدانش تضعیف شده‌اند، اقتصادش فلج است، و مردمش میلی به جنگ تمام‌عیار ندارند. او می‌گوید:
«ایران قادر به ورود به یک جنگ بزرگ نیست. پاسخ‌هایش بیشتر سمبولیک‌اند. تنها مسیر ممکن، ورود به مذاکرات است، حتی اگر از سوی ترامپ هدایت شود.»
مخالفان در اسرائیل: صدای صلح و نگرانی از فاشیسم
در گزارش میدانی از اسرائیل، برخی از فعالان صلح‌طلب مانند دانا اولمرت و شارون کاسپر ضمن ابراز نگرانی از حمله به ایران، ادامه جنگ در غزه را «نسل‌کشی» نامیده‌اند. آن‌ها هشدار داده‌اند که دولت نتانیاهو با این بحران‌ها می‌خواهد انتخابات را به تعویق بیندازد و بحران سیاسی داخلی را به حاشیه ببرد.
افزودن دیدگاه جدید