رفتن به محتوای اصلی

«در اسرائیل، دموکراسی در خطر است»

«در اسرائیل، دموکراسی در خطر است»
مترجم:

جامعه اسرائیل ساعات پرتنشی را سپری می کند که از جهاتی بی سابقه است. اسرائیل مطمئناً سابقه طولانی اعتراض دارد،  گردهمایی صدها هزار نفر علیه جنگ لبنان در سال 1982 یا شورش اجتماعی چادرها در بلوار روچیلد در تل آویو در سال 2011 در حافظه خواهند ماند. لیکن، امواج کنونی اعتراضی، به بود و نبود مربوط است. نه مانند زمان جنگ،  بود و  نبود کشور یهود - بلکه در مورد هویتش، نظام سیاسی آن، و فراتر،  وزن دین در آن. گاهی اوقات درک از بیرون دشوار است، جایی که ما اغلب به این بخش از جهان از منشور مناقشه اسرائیل و فلسطین نگاه می کنیم - که این جنبه بحران نیز در حال حاد  شدن است... حمله شب گذشته که در تل آویو روی داد،  یادآوری کرد که دو بحران به طور موازی در حال توسعه هستند.

روز گذشته بار دیگر تظاهرات بزرگی در سراسر کشور برپا شد علیه تغییرات ساختاری پیشنهادی که نقش دیوان عالی را به عنوان یک ضد قدرت تضعیف می کند و علیه چرخش اقتدارگرایانه پروژه های ائتلاف راست افراطی مذهبی بنیامین نتانیاهو. تظاهرکنندگان از حمایت غیرمستقیم ایزاک هرتزوگ، رئیس کشور، برخوردار شدند، که از یک "کابوس" با قاطعیت صحبت کرد و از نخست وزیر خواست که "از طرح خود را دست بردارد".

بنیامین نتانیاهو دو ماه پیش با دشواری به قدرت دست یافت، و پس از پیروزی در پنجمین انتخابات پارلمانی در چهار سال گذشته،  در راس راست‌گراترین ائتلاف تاریخ این کشور قرار گرفت. بر خلاف انتظار برخی در مورد جلوگیری نتانیاهو از غلبه افراط گرایان دست راستی، او در عوض به آنها مناصب کلیدی، مسئولیت های امنیتی و مدیریت سرزمین های فلسطینی را اعطا کرد. بعلاوه، او طرح تغییراتی را به راه انداخته است که نظام دموکراتیک دولت یهود را مخدوش می کند.

این غلطک های فولادین کمپرسور ایدئولوژیک،  بخشی از جامعه خسته از دعواهای سیاسی سال های اخیر را بیدار کرده است. این بخش از جامعه دموکراتیک، سکولار و فراگیر است. و گرچه  از ایده صلح با فلسطینی ها دلسرد شده است، ولی در میدان کارگزاران رهبری فعلی  بازی نمی کند رهبری ای که می خواهند مالکیت کرانه باختری را بالا بکشد به نام سند مالکیت منتسب به کتاب مقدس.

این  دو اسرائیل که دیدگاه های متضادی از آینده دارند، امروز با یکدیگر رو د رو هستند . البته، این قطبی شدن همیشه وجود داشته است. اما این اولین بار است که ایدئولوژی  کلنی نشینان و مذهبیها، با قدرت دستور کار را دیکته می کند و می خواهد آن را بر بقیه کشور و همچنین بر فلسطینی های تحت کنترل خود، تحمیل کند.

این وضعیت،  واکنش‌های بی‌سابقه‌ای را برانگیخته است. نیروهای ذخیره واحد زبده نیروی هوایی تهدید می‌کنند در صورت تصویب تغییرات نتانیاهو، از پرواز خودداری می‌کنند. یا به طور نمادین تر، اعضای کماندوی اسرائیلی که گروگان های هواپیمای ربوده شده ایرفرانس به اوگاندا را در سال ۱۹۷۶ آزاد کردند،  به نتانیاهو نامه نوشته و مخالفت خود را با طرح تغییرات او ابراز داشتند. رئیس این گروه کماندویی، که در آن عملیات جان باخت، برادر خود نخست وزیر بود.

خطر بروز شکاف های  عمیق در جامعه اسرائیل چشمگیر است. اگر نتانیاهو عقب نشینی نکند، شکاف همه گیر خواهد بود. درست مانند سردر گمی که این بحران در میان یهودیان آمریکایی، ستون حمایت همیشگی از اسرائیل ایجاد کرده، و حتی در فرانسه، اگر از مطلبی که دیروز توسط بسیاری از شخصیت های یهودی فرانسوی در لوموند امضا شده بود، قضاوت کنیم که عنوانش چنین بود:  « در اسرائیل، دموکراسی در خطر است».

پییر هاسکی - رئیس انجمن گزارشگران بدون مرز

منبع رادیو فرانس اینتر

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/geopolitique/geopolitiq…

افزودن دیدگاه جدید

متن ساده

  • No HTML tags allowed.
  • نشانی‌های وب و پست الکتونیکی به صورت خودکار به پیوند‌ها تبدیل می‌شوند.
CAPTCHA
کاراکترهای نمایش داده شده در تصویر را وارد کنید.
لطفا حروف را با خط فارسی و بدون فاصله وارد کنید