در 20 نوامبر امسال پرزیدنت ترامپ بیانیه‌ای در مورد برخورد امریکا به قتل جمال خاشقجی صادر کردند. این بیانیه عصاره محاسبات امریکا در مورد خاورمیانه را با صراحتی که تاکنون در هیچ بیانیه‌ای ندیده بودم در برمی‌گرفت. فکر می‌کنم این بیانیه از مدارک ماندنی برای نحوه برخورد امریکا به تحولات جهانی و معیارهای اخلاقی امریکا است.
آنچه در زیر می‌آید در ابتدا ترجمه کامل متن بیانیه و سپس تذکر چند نکته توضیحی یا درهرصورت ضروری است. بالاخره در انتهای این نوشته لینک مربوط به این بیانیه را اضافه می‌کنم.
بیانیه پرزیدنت ج ترامپ در مورد با عربستان سعودی همراه می‌ایستیم
صادرشده در 20 نوامبر 2018
امریکا برتر!
"جهان مکان بسیار خطرناکی است"
به‌عنوان‌مثال ، کشور ایران مسئول یک جنگ نیابتی علیه عربستان سعودی است، برای بر هم زدن تلاش عراق به‌سوی دموکراسی‌ای شکننده کوشش می‌کند، از گروه تروریستی حزب‌الله در لبنان حمایت می‌کند، بشار اسد دیکتاتور را (که میلیون‌ها از هم‌وطنان خود را کشته است) در سوریه بر سر پا نگاه می‌دارد ، و بسیاری موارد دیگر. در همین روال ایرانی‌ها بسیاری آمریکایی‌ها و دیگر مردم بی‌گناه را در سراسر خاورمیانه کشته‌اند. ایران علناً و با اصرار فراوان می‌گوید "مرگ بر امریکا" و "مرگ بر اسرائیل". ایران "مهم‌ترین بانی و باعث تروریسم در دنیا " به شمار می‌رود.
از طرف دیگر اگر ایرانی‌ها قبول کنند که از یمن عقب بنشینند، عربستان سعودی هم خوشحال خواهد بود که از یمن خارج شود. آن‌ها بلافاصله کمک‌های لازم بشری را فراهم خواهند آورد. علاوه بر آن، عربستان تقبل کرده است که با صرف بیلیون‌ها دلار، مبارزه علیه تروریسم اسلام رادیکال را رهبری کند.
بعد از سفرم به عربستان سعودی در سال گذشته، پس از مذاکرات فراوان، آن حکومت پادشاهی تقبل کرده است که 450 بیلیون دلار را در امریکا سرمایه‌گذاری و یا خرج کند. این مبلغ رکوردشکنی از پول است. صدها هزار شغل و توسعه اقتصادی و مقدار عظیمی ثروت ، را در امریکا به وجود می‌آورد. از این 450 بیلیون دلار، 110 بیلیون دلار برای خرید وسایل نظامی از بوئینگ، لاکهید مارتین، رایتون و بسیاری دیگر کنتراتچی‌های معتبر امریکا مصرف خواهد شد. اگر ما این کنترات‌ها را از روی حماقت لغو کنیم، روسیه و چین ذی‌نفع عظیمی خواهند شد – و بسیار خوشحال می‌شوند که این‌همه کسب عالی تازه را گیر بیاورند. این کار هدیه عالی‌ای به آن‌ها – مستقیماً از سوی امریکا – خواهد بود.
جنایت علیه جمال خاشقجی جنایت فجیعی بود، و کشور ما آن جنایت را فراموش نمی‌کند.درواقع ما علیه افرادی که در این جنایت دست داشتند اقدامات سنگینی داشته‌ایم. بعد از تحقیقات وسیع و مستقلی که داشتیم ما اکنون از بسیاری جزئیات این جنایت آگاهیم. هم‌اکنون ما هفده نفر را که می‌دانیم در این قتل و انتقال جسد او درگیر بوده‌اند تحریم کرده‌ایم.
نمایندگان دولت عربستان می‌گویند جمال خاشقجی " دشمن دولت" و یک عضو اخوان المسلمین بود اما تصمیم من به‌هیچ‌وجه بدان وابسته نیست -این جنایتی فجیع و غیرقابل‌قبول بوده است. شاه سلمان و ولیعهد محمد بن سلمان قاطعانه هرگونه آگاهی از طراحی یا اجرای قتل خاشقجی را انکار می‌کنند. سازمان‌های اطلاعاتی ما هنوز به ارزیابی اطلاعات ادامه می‌دهند. اما ممکن است که ولیعهد از این واقعه تراژیک آگاه بوده است. ممکن است خبر داشته و ممکن است خبر نداشته.
بعد از همه این گفته‌ها، ما ممکن است هرگز از تمام اطلاعات در مورد قتل آقای جمال خاشقجی خبر نیابیم. درهرصورت رابطه ما با حکومت پادشاهی عربستان است. آن‌ها تاکنون متحد بسیار مهم ما در مبارزه بسیار مهم ما، علیه ایران بوده‌اند. ایالات‌متحده تصمیم دارد که شریک ثابت‌قدم عربستان باقی بماند تا منافع کشور ما، اسرائیل و دیگر متحدان ما در این منطقه را تضمین کند. هدف غائی ما از بین بردن کامل تروریسم در سرتاسر دنیاست!
آگاهم که بعضی اعضای کنگره (امریکا)، به خاطر دلایل سیاسی یا غیر، مایل‌اند در جهت دیگری حرکت کنند - آن‌ها آزادند که چنین کنند. من هر طرحی را که به من داده شود در نظر می‌گیرم به‌شرط آن‌که مطلقاً با امنیت و سلامت امریکا خوانائی داشته باشد. بعد از امریکا، عربستان سعودی بزرگ‌ترین تولیدکننده نفت در دنیاست. آن‌ها با ما همکاری نزدیک داشته و به درخواست من مبنی بر حفظ قیمت نفت در سطحی معقول – که این‌همه برای دنیا مهم است - جواب داده‌اند. به‌عنوان رئیس‌جمهور امریکا، در دنیایی بسیار خطرناک، مصمم هستم که امریکا منافع ملی خود را دنبال کند و قاطعانه با کشورهایی که بد ما را می‌خواهند دربیافتد. به‌سادگی می‌شود گفت امریکا برتر!
چند نکته در مورد بیانیه - ازاین‌پس به چند نکته در مورد آن می‌پردازم.
اول – این بیانیه در بیست نوامبر منتشر شد و در طی آن پرزیدنت ترامپ می‌گوید عامل اصلی این جنایت برای ما روشن نیست. در حقیقت دو روز قبل از این بیانیه ، سازمان اطلاعاتی امریکا سیا، از طریق نشریه واشنگتن‌پست اطلاع داده بود که ولیعهد عربستان – محمد بن سلمان – دستور به قتل خاشقجی داده بود.
سنای امریکا – مخصوصاً چند سناتور باسابقه و نفوذ وابسته به حزب جمهوری‌خواه – که بشدت نگران رسوایی حاصل از این بیانیه بودند – علناً خواهان برکناری بن سلمان و اقدامات جدی علیه عربستان شده‌اند. درهرصورت این پرونده هنوز بسته نشده و باید منتظر تحولات بیشتر در این مورد باشیم.
دوم – استراتژی امریکا در خاورمیانه بر مبنای مبارزه " نیابتی" شکل‌گرفته است. امریکا می‌خواهد از طریق عربستان ( و همکاری اسرائیل ) به اهداف خود در خاورمیانه دست یابد. به همین دلیل بود که ترامپ به بن سلمان چراغ سبز داده بود.
اکنون مشکل اصلی این استراتژی روشن‌شده است. هرگاه به متحدی نیابت اجرای برنامه‌ای داده می‌شود تمام مشکلات و نواقص آن متحد هم به همراه او می‌آیند و وارد معادله می‌شوند. هم‌اکنون امریکا می‌کوشد سروصدای این جنایت آرام بگیرند تا بتواند جنگ نیابتی خود با ایران را ادامه دهد ولی تا زمانی که بن سلمان بر سرکار بماند احتمال گافهای خطیر وجود دارند. استراتژی امریکا در خاورمیانه دچار مشکل شده است ( ولی به خاطر سیاست‌های ماجراجویانه جمهوری اسلامی ، مردم ما از این بلبشوی اردوگاه امریکا بهره نمی‌برند).
به نظرمی رسد استراتژی امریکا یک‌لایه مهم دیگر هم دارد. امریکا به خواست قابل‌درک مردم کُرد در منطقه و پتانسیل قدرتمند این خواسته برخوردی ابزاری داشته و از آن به‌مثابه اهرمی علیه ایران، سوریه و عراق، و ترکیه استفاده می‌کند. تنها این هدف (اعلان نشده) است که می‌تواند برخورد امریکا و سیاست دولت ترکیه را توضیح بدهد. ازیک‌طرف، نگرانی از این برنامه امریکاست که می‌تواند توضیحی برای سیاست قاطع و سرسختانه ترکیه باشد. اگر این نگرانی را کنار بگذاریم سیاست ترکیه قابل‌درک نخواهد بود و از طرف دیگر تنها استفاده ابزاری امریکا از خواسته مردم کُرد است که به این سؤال جواب می‌دهد که چرا امریکا حاضرشده اتحاد خود با ترکیه را به خطر بیندازد. البته امریکا درهرصورت نقش ترکیه را در غائله خاشقجی فراموش نمی‌کند و آقای ترامپ اقدامات تأدیبی مناسب را پیدا خواهد کرد ولی حدس می‌زنم که برنامه امریکا درازمدت‌تر از یک عملیات تأدیبی باشد.
درست در ساعاتی که این نوشته را تمام می‌کردم به گزارش باز پس کشیدن نیروهای امریکا از شمال سوریه برخوردم. هنوز ابعاد کامل این برنامه روشن نیست ولی اگر در دوره‌ای کوتاه به اجرا گذاشته شود می‌تواند حاوی نتایج متعددی باشد. فکر می‌کنم باید از زاویه بده بستان امریکا و ترکیه به ارزیابی بیشتر این تصمیم نگاه کنیم.
باید منتظر تحولات جدی در خاورمیانه باشیم. ماجراجوئی عربستان در یمن هرروزه با مشکلات بیشتری روبرو می‌شود. بالاخره، نزدیکی قطر و ترکیه به همدیگر بخشی از معادلات گذشته را به‌هم‌ریخته است.
---------------------------------
http://www.informationclearinghouse.info/50636.htm
افزودن دیدگاه جدید