نگذاریم نسرین ستوده به زندان برگردد!

نگذاریم نسرین ستوده به زندان برگردد!

به مسئول گروه ایران در پارلمان اروپا

خانم کورنلیا ارنست عزیز،

مطلع هستید که نسرین ستوده وکیل و فعال حقوق بشر بعلت وخامت وضعیت جسمانی موقتا از زندان آزاد شده است. مرکز رسانه ای قوه قضائیه اعلام کرد، او به مرخصی رفته است. در عین حال خانواده خانم ستوده گفته اند، در صدد دریافت مرخصی درمانی برای او هستند.

در هر حال مهم این است که این وکیل شجاع و انساندوست اکنون در کنار همسر و دو فرزند خود و در میان خانواده‌ است و این خوشحال کننده و مثبت و حاکی از ثمربخشی تلاشهای بین المللی برای بهبود وضع حقوق بشر در ایران است. نسرین ستوده که تاکنون چندین بار به زندان افتاده، آخرین بار به ۳۳ سال زندان تعزیری با ۱۴۸ ضربه شلاق محکوم شده است.

کورنلیا عزیز، برای شما با توجه به قوانین جزایی و حقوقی که شما در کشور خود با آن سروکار دارید، تصور این احکام سنگین برای نداشتن روسری و یا دفاع از زنی که متهم به نداشتن روسری بوده، قابل تصور نیست. اما محکومیت خانم ستوده دقیقا به دلیل دفاع از همین حقوق اولیه بشری است.

چرا نسرین نباید به زندان برگردد؟

بیماری و وضعیت جسمانی نسرین ستوده پس از اعتصاب غدای طولانی او و افزون بر آن، با توجه به تداوم‌ موج اول کرونا در ایران و تشدید خطرناک ابعاد آن در حال حاضر، که روزانه تا ۴۰۰ کشته برجا گذاشته، و خطری که از این بابت جان زندانیان را تهدید میکند، از جمله و همچنین قانون" کاهش مجازات حبس تعزیری " از مصوبه های اخیر مجلس شورای اسلامی ایران، نکاتی است که پیگیرانه با استناد به آنها و تدابیر دیگر، میتوانند مجموعه دلايلی باشند، که بر اساس آن نسرین باید در خانواده خود بماند و دوباره به زندان باز نگردد.

همین امر مصداق آزادی همه زندانیان سیاسی دیگر هم باید باشد.

کورنلیا عزیز، ما از شما و نهاد تحت مسؤولیت شما خواهان انجام همه اقدامات ممکن دیپلماتیک و انسان‌دوستانه در این راستا هستیم.

با درودهای همبسته،

مهدی ابراهیم زاده

حزب چپ ایران (فدائیان خلق) - گروه کار روابط بین‌الملل

۱۰ نوامبر ۲۰۲۰

-------------------------

Nasrin Sotoudeh darf aus dem Hafturlaub nicht mehr in das Gefängnis zurückgebracht werden!

10.11.2020

Sehr geehrte Damen und Herren,

bekanntlich wurde der iranischen Rechtsanwältin und Menschenrechtsaktivistin Nasrin Sotoudeh aufgrund der Verschlechterung ihres Gesundheitszustandes vorläufiger Hafturlaub gewährt. Das Medienbüro der iranischen Justiz hat dies mitgeteilt. Derweil hat die Familie von Nasrin Sotoudeh bekannt gegeben, dass sie sich für Haftschonung aus Gesundheitsgründen einsetzt.

Dass diese mutige Anwältin, die sich für ihre Mitmenschen engagiert hat, nunmehr bei ihrem Ehemann und ihren beiden Kindern ist, muss als ermutigendes Zeichen dafür aufgefasst werden, dass internationale Bemühungen für die Verbesserung der Situation der Menschenrechte in Iran gefruchtet haben. Nasrin Sotoudeh hat mehrere Gefängnisaufenthalte hinter sich. Zuletzt wurde sie zu 33 Jahren Gefängnis und 148 Peitschenhieben verurteilt.

Es gibt viele Gründe für die Forderung, dass Nasrin Sotoudeh nicht mehr zurück in das Gefängnis gebracht wird. Dazu zählen: Krankheit und Schwächung nach langem Hungerstreik, grassierende Covid-19-Pandemie in Iran mit ihren gefährlichen Ausmaßen und über 400 täglichen Todesfällen sowie die Gefahr der Infektion in den Haftanstalten. Letzteres veranlasste das iranische Parlament, ein Gesetz über Hafterleichterungen zu verabschieden. Unter anderem unter Berufung auf dieses Gesetz kann gefordert werden, dass Nasrin Sotoudeh bei ihrer Familie bleibt und nicht mehr in das Gefängnis zurückgebracht wird. Gleiches gilt selbstverständlich für alle anderen politischen Gefangenen in Iran.

Sie und Ihre Organisation werden hiermit gebeten, die oben genannten Forderungen mit allen Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu unterstützen.

Mit freundlichen Grüßen

Mehdi Ebrahimzaden

Linkspartei Irans - Volksfadaian

International Relations

---------------------------

Let’s not to Let Nasrin Sotoudeh Return to Prison!

November 10, 2020

Dear Madam/Sir,

You are aware that Nasrin Sotoudeh, a lawyer and human rights activist, has been temporarily released from prison due to her deteriorating physical condition. The media center of the Judiciary announced that she has taken a furlough. At the same time, Ms. Sotoudeh's family has said that they are seeking medical leave for her.

In any case, it is important that this brave and humane lawyer is now with her husband, two children and with the family. This is gratifying and positive and shows the fruitfulness of international efforts to improve the human rights situation in Iran. Nasrin Sotoudeh, who has been imprisoned several times, was last sentenced to 33 years in prison and 148 lashes.

Dear Madam/Sir, considering the criminal and legal laws that you are dealing with in your country, it is inconceivable to imagine these heavy sentences for not wearing a headscarf or defending a woman who is accused of not wearing a headscarf. But Ms. Sotoudeh's conviction is precisely because of her defense of these basic human rights.

There is a set of reasons, such as Nasrin Sotoudeh's illness and physical condition after her long hunger strike, continuation of the first Corona wave in Iran and the alarming escalation of its current dimensions, which left up to 400 deaths daily, and the risk of death threatening prisoners’ lives and the recent law of "Reduction of the imprisonment penalty" of the parliament of Iran, that can be consistently cited and other measures, according to which Nasrin should stay with the family and should not return to prison. This should be the case for the release of all other political prisoners as well.

Dear Madam/Sir, we urge you and your institution to take all possible diplomatic and humanitarian measures in this regard.

With best Regards,

Mehdi Ebrahimzadeh

the Left Party of Iran (People’s Fadaian)

International Relations Committee